Chú giải, chú thích và tham khảo Caroline Brady (nhà bác ngữ học)

Chú giải

Dịch nghĩa

  1. ↑ Tạm dịch: "Huyền thoại Ermanaric"
  2. ↑ Tạm dịch: "Từ đồng nghĩa với 'Biển' trong Beowulf "
  3. ↑ Tạm dịch: "Những Từ ghép Tiếng Anh Cổ Giống Danh từ trong -rád "
  4. ↑ Tạm dịch: "'Vũ khí' trong Beowulf "
  5. ↑ Tạm dịch: "'Chiến binh' trong Beowulf "
  6. ↑ Tạm dịch: "Sổ tay về Beowulf"

Thông tin ngoài

  1. ↑ Trong khoản mục Caroline Brady của Who's Who in California, bà nói tên mẹ là "Maud (Short)";[5] tên này được dùng trong bản cáo phó của Maud Brady vào năm 1959[9] và hồ sơ báo tử ở California (hồ sơ này cũng cho biết bà sinh ngày 12 tháng 3 năm 1877 và nhũ danh của mẹ bà là Green).[10] Tuy nhiên, mẩu tin trên báo về hôn thú của Maud Short và D. J. Brady, "tổng giám đốc của Công ty Kỹ thuật & Khai thác mỏ Trung Quốc, Tần Hoàng Đảo", lại gọi bà là "A. L. Maude, con gái của John Short xứ Granby đã quá cố, nguyên phó lục sự toà Sherbrooke";[11] bản hồ sơ hôn thú thì ghi tên bà là Annie Lucy Maude, con gái của John Short đã quá cố, một luật sư.[12] Cuốn Loyalist Lineages of Canada, lần tìm sâu hơn gia phả của bà, viết rằng Annie Lucy Maude Short (sinh ngày 12 tháng 3 năm 1877) là con gái của John Short (1828–1904), người gốc Three Rivers, sau này đến Granby, và vợ Annie Caroline (1854–1936[13]); ông bà ngoại của bà là cặp vợ chồng Henry Schlicter Greene và Susanna Helmer (mất 1916); bà Helmer là con của Andrew Helmer cùng Marie Susanna Caroline Van Egmond (1810–1861),[14] và là cháu ngoại của Anthony Van Egmond.[15]
  2. ↑ Ngày 21 tháng 8 năm 1944, trong một hải trình, con tàu (khi ấy có tên là Kinryo Maru và treo cờ Nhật) đã bị USS Haddo đánh chìm.[27]
  3. ↑ Năm 1949, hội này tổ chức một buổi tiệc chiêu đãi dành cho sinh viên và nhân viên ở Cao đẳng Cộng đồng Central Oregon, và Brady đã tham gia.[55]
  4. ↑ Năm 1953, địa chỉ của bà nằm ở Cambridge, Massachusetts.[57] Trong bài đánh giá tác phẩm "The Synonyms for 'Sea' in Beowulf " vào tháng 1 năm 1955, Adrien Bonjour viết: "Cô Brady hiện đã và đang làm việc tại Harvard; hy vọng rằng cô sẽ sớm xuất bản thêm nhiều [công trình nghiên cứu] nữa về ngữ đạo trong Beowulf."[58] (Bình luận này được coi là "một nhát đâm thuần ẩn ý và hơi lừa lọc" nhắm vào Francis Peabody Magoun – "rõ ràng là nhà nghiên cứu Anglo-Saxon ở Harvard").[59] Tháng 11 năm đó, bà cũng đánh giá một công trình của Bonjour.[60]
  5. ↑ Ví dụ, Malone viết rằng: "Sai lầm của cuốn sách này, và những tác phẩm của Cô Brady trong cùng lĩnh vực, là sự non nớt. Tác giả chưa sống với những văn bản cổ đủ lâu, và chưa hiểu chúng đủ tường tận. Hơn nữa, nhận định của cô không có kinh nghiệm nghiên cứu nhiều năm mài giũa, và cô đã đánh giá quá cao độ quan trọng của những quan điểm tranh luận."[77]

Chú thích

  1. 1 2 “Will Teach Here: New Instructor Coming to Bend”. The Bend Bulletin. Bend, Oregon. ngày 28 tháng 12 năm 1949. tr. 4 – qua Newspapers.com.
  2. 1 2 Wahlgren 1944, tr. 248–249.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFWahlgren1944 (trợ giúp)
  3. 1 2 O'Keeffe 1997, tr. 90–91.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFO'Keeffe1997 (trợ giúp)
  4. 1 2 Brady 1952a, tr. 44.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFBrady1952a (trợ giúp)
  5. 1 2 3 Fletcher, Russell Holmes biên tập (1941). Who's Who in California. Los Angeles: Who's Who Publications Company. tr. 107–108.
  6. 1 2 3 4 5 AAUW Fellowship Awards 1952, tr. 226.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFAAUW_Fellowship_Awards1952 (trợ giúp)
  7. 1 2 “Caroline Brady: Canada Census, 1911”. FamilySearch.
  8. ↑ “Caroline A Brady: United States Census, 1940”. FamilySearch.
  9. 1 2 3 “BRADY, Maud Short”. The Los Angeles Times. Los Angeles, California. ngày 24 tháng 11 năm 1959. tr. C7 – qua Newspapers.com.
  10. ↑ “Maud Short Brady: California Death Index, 1940–1997”. FamilySearch. Lưu trữ bản gốc ngày 29 tháng 7 năm 2021. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2021.
  11. 1 2 3 Wilson 1999, tr. 192.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFWilson1999 (trợ giúp)
  12. 1 2 “Annie Lucy Maude Short in the UK, Foreign and Overseas Registers of British Subjects, 1628-1969”. Ancestry.com. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 9 năm 2021. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2021.
  13. ↑ “Former Sherbrooke Lady Interred in Granby”. Deaths Reported. Sherbrooke Daily Record. 40. Sherbrooke, Quebec. ngày 18 tháng 11 năm 1936. tr. 6. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 9 năm 2021. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2021.
  14. 1 2 Morgan 1984, tr. 296–297.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFMorgan1984 (trợ giúp)
  15. 1 2 Downs, Winfield Scott biên tập (1943). “Greene, Thomas Helmer”. Encyclopedia of American Biography. New Series. 16. New York: The American Historical Company, Inc. tr. 178–180. Lưu trữ bản gốc ngày 24 tháng 1 năm 2021. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2021.
  16. 1 2 “U.C. Language Instructor Leaves for Eastern Session”. The Los Angeles Times. ngày 26 tháng 12 năm 1938. tr. 2–II. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 9 năm 2021. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2021 – qua Newspapers.com.
  17. 1 2 “BRADY, Col. David John”. The Los Angeles Times. ngày 28 tháng 1 năm 1953. tr. 17 – qua Newspapers.com.
  18. ↑ Brady 1943, tr. v.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFBrady1943 (trợ giúp)
  19. 1 2 “Brady House – 1915”. Judges Hill. Lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 6 năm 2017. Truy cập ngày 8 tháng 6 năm 2018.
  20. 1 2 3 “Major Brady Will Return Home Soon”. The Statesman. 48 (115). Austin, Texas. ngày 27 tháng 7 năm 1919. tr. 12. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 9 năm 2021. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2021 – qua Newspapers.com.
  21. 1 2 3 4 “Major Brady to Return from Overseas in August”. Austin American. Austin, Texas. ngày 27 tháng 7 năm 1919. tr. 2. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 9 năm 2021. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2021 – qua Newspapers.com.
  22. 1 2 “John Brady, Legal Figure, Dies at 74”. The Austin Statesman. 73 (81). Austin, Texas. ngày 17 tháng 12 năm 1943. tr. 1. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 9 năm 2021. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2021 – qua Newspapers.com.
  23. 1 2 “William Paul Brady”. Find A Grave. ngày 21 tháng 9 năm 2011. Lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 6 năm 2018. Truy cập ngày 8 tháng 6 năm 2018.
  24. ↑ “Will Brady Appointed New District Attorney”. The Austin Statesman. 40 (35). Austin, Texas. ngày 4 tháng 2 năm 1909. tr. 4. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 9 năm 2021. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2021 – qua Newspapers.com.
  25. ↑ Van Veen, Wim J. (1988). “Van Egmond, Anthony Jacob William Gysbert”. Trong Halpenny, Francess G. (biên tập). Dictionary of Canadian Biography. VII. Toronto: University of Toronto. tr. 882–883. ISBN 0-8020-3452-7. Lưu trữ bản gốc ngày 22 tháng 4 năm 2021. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2021.
  26. 1 2 3 “Japanese Woman Worried”. Los Angeles Herald. XXXVII (228). Los Angeles, California. ngày 17 tháng 5 năm 1910. tr. 11. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 9 năm 2021. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2021 – qua Newspapers.com.
  27. ↑ “Bessie Dollar SS (1905~1923) Kinryo Maru (+1944)”. Wreck Site. ngày 17 tháng 12 năm 2014. Lưu trữ bản gốc ngày 17 tháng 12 năm 2019. Truy cập ngày 21 tháng 10 năm 2017.
  28. 1 2 3 “Maj. Brady of the Rainbow Division, Back from Europe”. El Paso Herald. El Paso, Texas. ngày 9 tháng 9 năm 1919. tr. 2. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 9 năm 2021. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2021 – qua Newspapers.com.
  29. ↑ Collins, Dick (ngày 21 tháng 3 năm 1920). “Ira Bell, Former Insurance Man, Drills Producing Well, Pecos Field; A. Davis There; Sunshine Strong”. Oil Section. Fort Worth Record. XXIV (157). Fort Worth, Texas. tr. 1, 8. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 9 năm 2021. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2021 – qua Newspapers.com.
  30. 1 2 3 Officers and Students: Section II. Berkeley, California: University of California Press. tháng 10 năm 1925. tr. 2, 30. Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 9 năm 2021. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2021.
  31. ↑ Register 1927–28. 2. Berkeley: University of California. tháng 11 năm 1928. Bản gốc lưu trữ ngày 29 tháng 7 năm 2021. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2021.
  32. ↑ The Southern Campus. Los Angeles: Associated Students of the University of California at Los Angeles. 1928. tr. 72, 345. Lưu trữ bản gốc ngày 23 tháng 9 năm 2010. Truy cập ngày 22 tháng 10 năm 2017.
  33. ↑ “U.C. Head Takes Ill: Campbell Forced to Retire”. The Los Angeles Times. XLIX. Los Angeles, CA. ngày 15 tháng 5 năm 1930. tr. 1–2. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 9 năm 2021. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2021 – qua Newspapers.com.
  34. ↑ “Military Affair”. Los Angeles Times. L (228). Los Angeles, California. ngày 4 tháng 1 năm 1931. tr. III-5. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 9 năm 2021. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2021 – qua Newspapers.com.
  35. 1 2 3 Brady 1935.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFBrady1935 (trợ giúp)
  36. ↑ “Degrees, Certificates Given 306 Students of U. of C.”. Oakland Tribune. ngày 22 tháng 10 năm 1935. tr. 13. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 9 năm 2021. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2021 – qua Newspapers.com.
  37. ↑ “Record Number Completes U. C. Graduate Division Work”. Oakland Tribune. ngày 23 tháng 5 năm 1936. tr. 12 – qua Newspapers.com.
  38. ↑ Brodeur & Brady 1940.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFBrodeurBrady1940 (trợ giúp)
  39. 1 2 “The Eormanric of the Wīdsīð”. Harvard Library. Harvard University. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 9 năm 2021. Truy cập ngày 28 tháng 2 năm 2018.
  40. 1 2 MLA Members 1941, tr. 1401.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFMLA_Members1941 (trợ giúp)
  41. 1 2 “KF Community College Has Competent Faculty”. Herald and News. Klamath Falls, Oregon. ngày 7 tháng 9 năm 1949. tr. 5 – qua Newspapers.com.
  42. 1 2 “U. C. Students to Give Papers”. Oakland Tribune. ngày 26 tháng 11 năm 1936. tr. 8 – qua Newspapers.com.
  43. ↑ “New Residents of College Town Feted at Party”. Woodland Daily Democrat. Woodland, CA. ngày 28 tháng 8 năm 1936 – qua Newspapers.com.
  44. ↑ “73 Members of U.C. Faculty Promoted”. Oakland Tribune. ngày 13 tháng 7 năm 1941. tr. A-7 – qua Newspapers.com.
  45. ↑ Brady 1943, tr. vii.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFBrady1943 (trợ giúp)
  46. 1 2 3 “Community College to Offer Full Freshman Work in Klamath Falls Session”. Herald and News. Klamath Falls, OR. ngày 25 tháng 8 năm 1949. tr. 3 – qua Newspapers.com.
  47. ↑ “Arriving Soon for College”. The Bend Bulletin. Bend, OR. ngày 26 tháng 8 năm 1949. tr. 5. Lưu trữ bản gốc ngày 12 tháng 12 năm 2019. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2021 – qua Newspapers.com.
  48. 1 2 “Central Oregon Community College Teachers Commute”. The Bend Bulletin. Bend, Oregon. ngày 2 tháng 9 năm 1949. tr. 1 – qua Newspapers.com.
  49. ↑ “Final Plans for Oregon's First Community College”. Herald and News. Klamath Falls, Oregon. ngày 17 tháng 9 năm 1949. tr. 3 – qua Newspapers.com.
  50. ↑ “College Fall Term Begins Here Tonight”. Herald and News. Klamath Falls, Oregon. ngày 19 tháng 9 năm 1949. tr. 10 – qua Newspapers.com.
  51. ↑ “Community College Classes Start Monday, Sept. 19”. Herald and News. Klamath Falls, Oregon. ngày 19 tháng 9 năm 1949. tr. 10 – qua Newspapers.com.
  52. ↑ “Community College Classes NOW OPEN”. Herald and News. Klamath Falls, Oregon. ngày 21 tháng 9 năm 1949. tr. 10 – qua Newspapers.com.
  53. ↑ “Community College Classes NOW OPEN”. Herald and News. Klamath Falls, Oregon. ngày 26 tháng 9 năm 1949. tr. 3 – qua Newspapers.com.
  54. ↑ “Central Oregon College Registration Now Totals 107”. The Bend Bulletin. Bend, Oregon. ngày 20 tháng 9 năm 1949. tr. 1, 5 – qua Newspapers.com.
  55. ↑ “College Staff, Students, are Honored at Reception”. The Bend Bulletin. Bend, Oregon. ngày 11 tháng 10 năm 1949. tr. 2 – qua Newspapers.com.
  56. ↑ Brady 1952a, tr. 22.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFBrady1952a (trợ giúp)
  57. ↑ MLA Members 1953, tr. 77.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFMLA_Members1953 (trợ giúp)
  58. ↑ Bonjour 1955, tr. 115.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFBonjour1955 (trợ giúp)
  59. ↑ Remein 2016, tr. 9.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFRemein2016 (trợ giúp)
  60. ↑ Brady 1955, tr. 524.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFBrady1955 (trợ giúp)
  61. ↑ Brady 1952a.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFBrady1952a (trợ giúp)
  62. ↑ Brady 1952b.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFBrady1952b (trợ giúp)
  63. 1 2 Anglo-Saxon England Contents 1979.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFAnglo-Saxon_England_Contents1979 (trợ giúp)
  64. ↑ Brady 1979.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFBrady1979 (trợ giúp)
  65. 1 2 Anglo-Saxon England Contents 1983.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFAnglo-Saxon_England_Contents1983 (trợ giúp)
  66. ↑ Brady 1983.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFBrady1983 (trợ giúp)
  67. ↑ “Caroline Brady: United States Social Security Death Index”. FamilySearch. ngày 19 tháng 5 năm 2014.
  68. ↑ “Caroline A Brady: Washington Death Index, 1965–2014”. FamilySearch. ngày 13 tháng 7 năm 2017.
  69. ↑ O'Donoghue 1986, tr. 238.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFO'Donoghue1986 (trợ giúp)
  70. ↑ “ACKLEY, Frances Brady”. Obituaries/Funeral Announcements. The Los Angeles Times. Los Angeles, California. ngày 15 tháng 12 năm 1993. tr. A24.
  71. ↑ Malone 1944a, tr. 183.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFMalone1944a (trợ giúp)
  72. ↑ Malone 1944b, tr. 449.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFMalone1944b (trợ giúp)
  73. ↑ Souers 1945, tr. 502–503.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFSouers1945 (trợ giúp)
  74. ↑ Girvan 1944, tr. 404.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFGirvan1944 (trợ giúp)
  75. ↑ Wahlgren 1944, tr. 249.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFWahlgren1944 (trợ giúp)
  76. ↑ Rypins 1945, tr. 226.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFRypins1945 (trợ giúp)
  77. ↑ Malone 1944a, tr. 187–188.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFMalone1944a (trợ giúp)
  78. ↑ Malone 1944a.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFMalone1944a (trợ giúp)
  79. ↑ Malone 1944b.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFMalone1944b (trợ giúp)
  80. ↑ “UO English Dept. Head, Philip W. Souers, Dies”. Eugene Register-Guard. 91 (271). Eugene, Oregon. ngày 28 tháng 9 năm 1958. tr. 1 – qua Newspapers.com.
  81. ↑ Souers 1945, tr. 507.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFSouers1945 (trợ giúp)
  82. ↑ Brady 1979, tr. 140–141.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFBrady1979 (trợ giúp)
  83. ↑ Brady 1983, tr. 240–241.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFBrady1983 (trợ giúp)
  84. ↑ Frank 1987, tr. 343.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFFrank1987 (trợ giúp)
  85. ↑ O'Keeffe 1997, tr. 90.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFO'Keeffe1997 (trợ giúp)
  86. ↑ APA Proceedings 1936, tr. xcv.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFAPA_Proceedings1936 (trợ giúp)
  87. ↑ “MLA Convention Statistics”. Modern Language Association. 2017. Lưu trữ bản gốc ngày 3 tháng 9 năm 2021. Truy cập ngày 21 tháng 10 năm 2017.
  88. ↑ “Interesting Women U. of C. Instructor On Mission East”. The San Bernardino County Sun. San Bernardino, California. ngày 24 tháng 12 năm 1938. tr. 8 – qua Newspapers.com.
  89. 1 2 MLA Publications 1939.Lỗi sfn: không có mục tiêu: CITEREFMLA_Publications1939 (trợ giúp)
  90. 1 2 “Many U.C. Faculty Members Called to Important Meets”. Oakland Tribune. Oakland, California. ngày 27 tháng 12 năm 1939. tr. 4 – qua Newspapers.com.